《聖經•和合本•研讀本》的特色/漢語聖經協會出版

http://www.chinesebible.org.hk/hk/enews/bimonthly.php?year=2015&month=08&type=%E6%96%B0%E6%9B%B8%E4%BB%8B%E7%B4%B9&title=%E3%80%8A%E8%81%96%E7%B6%93%E2%80%A2%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC%E2%80%A2%E7%A0%94%E8%AE%80%E6%9C%AC%E3%80%8B%E7%9A%84%E7%89%B9%E8%89%B2

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

市面上甚少“單冊又有足夠背景、原文文法及詮釋資料的中文聖經”，而這正是《聖經•和合本•研讀本》的特色所在。

１) 背景資料－相信誰也明白，瞭解歷史、文化和生活習俗等背景，對我們明白聖經有莫大的幫助，而《聖經•和合本•研讀本》在這方面正提供了不少資料。有時，我們會不自覺地將自己的一些文化背景讀進聖經中，但讀着《聖經•和合本•研讀本》的背景資料，您會發現自己更容易掌握經文的原意了。

２) 原文文法資料－這可以說是《聖經•和合本•研讀本》最重要的特色之一，而這方面亦是華人教會可能較不熟悉的。聖經書卷在寫作的過程中，作者於聖靈的引帶之下，以自己熟悉的語言來表達神要對人說的話。我們明白任何一種語言都有它本身的語境、結構和指涉，而這一切正有助呈現語言文字的真正意思。因此，我們若要較準確地翻譯和瞭解經文，原文文法的資料是必需和寶貴的。雖然絕大部分讀者都不曉得聖經的原文，但此研讀本卻能告訴我們原文所用字詞的重點、詞句的結構，以致我們可以看見作者在撰寫時的重心所在，以及他們所要陳述的是甚麼。

３) 詮釋資料－由於 NET Bible 在翻譯的過程中，譯者將翻譯的理據在註釋中列出來，告訴讀者為甚麼他們選擇某一種的翻譯。《聖經•和合本•研讀本》將這些註釋譯成中文之後，脫離了它們作為 NET Bible 翻譯理據的角色，卻更突顯它們作為詮釋資料的角色，成為讀者進一步研讀經文的寶貴材料。

４) “單冊”－的確，如果弟兄姊妹有心研讀聖經，他們大可以找釋經書來看。不過，願意花時間和有能力仔細閱讀釋經書的信徒又有多少呢？在一般信徒成長到會自己去選擇和閱讀釋經書的階段之前，若果有一部“單冊”，而又有足夠背景、原文文法及詮釋資料的中文聖經，或者是引導信徒走進研經之路所必需的工具。《聖經•和合本•研讀本》正是為了擔當這個角色，因此沒有將 NET Bible 六萬多條的註釋全部翻譯成中文出版，而是選取當中能夠配合華人信徒所熟悉的《和合本》的註釋，共有二萬五千多條。希望這“單冊”的研讀本聖經能幫助您展開認真研讀聖經的道路。

５) 正因為《聖經•和合本•研讀本》只是期望可以引導信徒走進研經之路，我們不會自以為已經為信徒提供釋經的所有和惟一答案，這絕不是這本研讀本聖經所要作的！我們只希望為讀者開路，讓您體會只要願意付上努力，您也可以讀懂聖經。因此，我們樂意見到您在習慣使用《聖經•和合本•研讀本》時，發現它的不足夠，然後願意進一步透過其他工具，幫助您研讀、尋問、明白神的話語。那麼，《聖經•和合本•研讀本》就已經很感恩地完成它的任務了。